damn

damn [{{t}}dæm]

1 exclamation

{{}}familiar{{}} mince!

2 noun

∎ {{}}familiar{{}} I don't give a damn j'en ai rien à cirer, je m'en balance;

∎ I don't give a damn about the money je me fiche pas mal de l'argent;

∎ it's not worth a damn ça ne vaut pas un pet de lapin ou un clou

3 transitive verb

(a) {{}}Religion{{}} damner

(b) (condemn) condamner;

∎ they damned him with faint praise ils l'ont éreinté sous couleur d'éloge;

∎ you're damned if you do and damned if you don't quoique tu fasses tu es perdant

(c) {{}}familiar{{}}

∎ damn you! va te faire voir!;

∎ he found out, damn him! il s'en est rendu compte, le salaud!;

∎ damn the expense/the consequences au diable l'avarice/tant pis pour les conséquences;

∎ well I'll be damned! ça, c'est le comble!;

∎ I'll be damned if I'll apologize! m'excuser? plutôt mourir!

4 adjective

{{}}familiar{{}} fichu, sacré;

∎ you damn fool! espèce d'idiot!;

∎ he's a damn nuisance il est vraiment casse-pied;

∎ it's a damn nuisance! ce que c'est casse-pied!, quelle barbe!;

∎ it's one damn thing after another quand ce n'est pas une chose c'est l'autre

5 adverb {{}}familiar{{}}

(a) (as intensifier) vachement;

∎ a damn good idea une super bonne idée;

∎ you're damn right t'as parfaitement raison;

∎ he's so damn slow il est hyper lent;

∎ he knows damn well what I mean il sait exactement ou très bien ce que je veux dire^□

(b) {{}}British{{}} (idiom)

∎ damn all que dalle;

∎ damn all money/thanks pas un sou/merci;

∎ there's damn all in the fridge il y a que dalle dans le frigo;

∎ it's got damn all to do with you ça n'a absolument rien à voir avec toi^□ ;

∎ what can you see? damn all! tu vois quelque chose? que dalle!;

∎ she did damn all elle n'a rien fichu;

∎ he knows damn all about it il n'en sait fichtre rien

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.